Maybe the confusion is because there are two expansion bottles. Not sure why but I think its because Honda use a slightly different system to most cars that is more common on liquid cooled motorcycles.
On the larger one to the left the coolant level is fairly obviously darker on my car . About halfway between the min and Max lines. . Once you realise the correct level is well down the bottle I find no difficulty in checking it. . I hadnt realised the max line is indeed marked as max but on a different side of the bottle
The photo was taken when the car is cold . Weather about +5 C. The car is on a bit of a slope. I think this level is about right ,but will keep an eye on it.

The second bottle is near the battery. . The min and max line are close together and the bottle is more or less full. It has a pressure cap. I may check the level is OK but wouldnt attempt to top this one up myself.