It clearly makes no difference to Garmin how you pay for the toll road, cash, credit card, through a vignette or electronic registration.
"Avoid Tolls" will result in Garmin NOT taking you on motorways (or any road) where you have to pay for, one way or another, if there is an alternative (free) route, even if it is much longer.