That is typical of a defective driveshaft joint.
Loud bangs? Maybe from a UJ, but normally just cyclic clicking from a worn CV, and a collapsed joint usually gives terrible vibration.
The OP said it was as the weight shifted, that still sounds to me like something anti roll bar related, or maybe wishbone rear bush. There are lots of possibilities, but I would still guess suspension somewhere.