I think estimating numbers based on forum membership posts would be misleading. At 0830 this morning (UK time) the site already showed 321 visitors on line , but only 5 'users' . Many times more casual viewers than members able to post comments . And even those visitors would be a small proportion of total Jazz ownership .
But a fair number of those 321 visitors might be prompted to join the forum specially and make posts if they have experienced a fault such a the brake simulator. Certainly more than those who would join just to say " Nice car,I've had no problems", So it could be argued that any faults are disproportionately reported on forums.
I've tried an an alternative way of estimating ,but this is equally dubious .
Honda have sold approximate 310,000 Jazz in the UK since 2002. An average of about 13500 per year. They currently have about 122 car dealerships in the uk ,so an average of about 110 Jazz sold per dealership per year. A dealership may therefore have sold about 300 mk4's over the period of 3 years when they may be susceptible to brake simulator failure.
One or two have reported on this thread that their dealership has admitted to repairing a few actual failures, but typically only 2 or 3. Assuming the dealership is being totally honest ,which is by no means certain, this represents a failure rate of about 1%.