I had the same problem last year. I road tested each car.
The jazz is biggest inside. The 1.5 Yaris is a good drive.
Not sure if this helps but I chose the Jazz as it just seemed to be designed and built better. Also the Yaris peddle box was too small for my size 12's !!