The Walkman wont support the operation like an iPod, as that is unique Apple, the only way to operate it would be as a mass storage device as you mention, that can read the files, just not like the way an iPod structures them.
Your probably better off just putting the music files onto a USB stick and structuring the files better, to allow for artist/albums etc.