(Reporting back as promised.)
When I called at our local Honda dealer to get a replacement stud, the very helpful parts guy quizzed me about exactly what I required as they are not a stock item and he had never previously had to order one! It arrived the following morning, total cost £4.25.
I removed the road wheel, took off the brake caliper and hung it from the spring with a bungee and then removed the caliper bracket and with it the brake pads. Behind the bracket is an opening in the thin metal dust shield which I suppose is what the American chap meant by 'a hole for popping a stud out'.
The broken stud was easy to drift through the hub but fouled the inner lip of the dust shield. I tapped this out of the way as best I could and then easily knocked the old stud out. (Here's where the tale will become unpalatable to some - but needs must.)
The new stud, being longer than the broken one that I'd removed, would not line up with the hole in the hub due to its mushroom head binding against the rim of the hub. In the end I simply filed a flat off the mushroom which then allowed me to tap the new stud into place. Using washers under a wheel nut I pulled the splined part of the stud into the hub. Before replacing the brake parts, I bent the dust shield back to its original profile with pliers. Total time, about an hour.
So, in conclusion I would have to say that, yes, it is possible to replace a front wheel stud without removing the hub but to do it requires a bit of a bodge, however, filing the flat on the mushroom head was surprisingly easy as the stud is only mild steel.