Apologies if this is on the wrong track, I don't have a Mk1.
Is the manual unlock/release a 2 stage thing, i.e. turn the key to unlock, then turn further to release the latch? I'm just wondering if to release it from inside you first have to make sure the lock is unlocked. Again, sorry if this is not relevant.