Also, Android Auto Google Maps uses this separate volume setting as well.
I never wanted voice instructions in the Garmin mapping so turned it off. When Google Maps was silent I nearly sent off a support request before realising what it was.
Fortunately Google Maps have a readily available mute button so it's quicker and easier to turn on/off instructions.