I'm also speculating as my experience is from adding an aftermarket headunit to a mk3 jazz...
Compared to other manufacturers, Honda doesn't seem to have gone all-in on tight vehicle/chassis-specific integration with their head units. This makes it very easy and to remove the stock head unit, as not much vehicle functionality is lost (in my mk3, I only lost the ability to see the fuel economy used on the previous journey).
So if saileshj had a mk3 jazz, I would confidently say that it would be OK to find 'any' head unit, because when is little functionality to lose by removing the stock unit, there is little functionality to gain by reinserting the stock head unit. In the worst case scenario where no vehicle integration is regained, then not much is lost.
If Honda's attitude is similar with the MK4 Jazz (i.e the MK4 head unit is mostly just a radio/satnav), then this might be safe to do.
Although I have no automotive experience, I think it would be unlikely that Honda would change the CAN messages for steering wheel media keys depending on trim level, meaning that those buttons should hopefully 'just work'
I agree that you would want to source a head unit from the same geographic region.
P.S. I really am speculating here, so don't blame me of Lord Voltermore is right and a random MK4 OEM unit does need dealer installation!
---------------
If the 3rd party head unit is simply bad, an alternative may to buy a better 3rd party head unit. This may be cheaper and easier to source than an OEM part.
I bought a t'eyes CC3 head unit for my MK3 Jazz (stock unit did not have android auto). Although it has many rough edges, it is totally adequate for the job, and it comes with a custom plastic moulding so most people could not tell it was a 3rd party head unit. It can be installed with just a screwdriver, and comes with a wiring loom so no cable splicing is required. The default language is Russian (lots of old cars over there I guess) but it is easy to change to English
I can see a MK4 bundle on AliExpress
AliExress, but not on their
UK websiteP.S I reckon you can probably get good head units for much cheaper than this CC3. It's a premium head unit and I live in a first world country, so the price I paid for my mk3 head unit (~£350) is probably very excessive.