I'm reminded of the joke " How many computer programmers does it take to change a light bulb? Cant be done. Its a hardware problem".
My very basic understanding is when you power up the car it does a series of computer systems checks, which only takes milliseconds.If f these checks are correct the car throws a heavy duty switch to connect the HV battery to the car. If the software checks fail the HV battery remains isolated from the car circuits and presumably shows nil bars. . Also i think the HV battery will be isolated from the car as a safety precaution in the event of a trauma such as a crash, and possibly certain electrical work being carried out. Such as replacing an engine ,batteries etc. Its quite possible the HV battery is fine, just isolated. But i dont know. Even the Honda technicians dont yet seem to know from experience without £1500 of checks. (Not that long in the workshop I suppose at main dealer rates)
I'd start with the basics. When the powertrain/IMA was removed and replaced outside the Honda network was all the wiring replaced correctly with sound electrical contacts. Or the 12v and HV battery changes. If you are very lucky correcting a loose connection this might solve all the gremlins. But I suspect there will also be some sort of software reset required. If you are very unlucky you might get electrocuted, or brickingfry some might brick the car, or get electrocuted.
Such problems will become more frequent when warranties have expired, rather than just those refused due to unauthorised work. Hopefully by then there will be more experienced HV /EV mechanics working independently at more realistic rates. Learning those skills could be lucrative. Or get you electrocuted, or brick expensive electronics, or start a fire.