Good point. The universally recommended method of jump starting is to connect to a good earth/ground point , remote from the battery to minimise the chance of a spark igniting any explosive gases from the battery.
My little cheap and cheerful power bank comes with very short jump leads, spanning only about 30 cm (12") in total. Long enough to connect directly to the Jazz battery terminals ,(and most but possibly not all, larger batteries. ) Or alternatively the red lead to the battery and the black lead directly to a nearby bolt on the engine block . But either way all connections would be made very near the battery.
In my ignorant and reckless youth I often jump started directly to the battery terminals, and lived to tell the tale. And that was in the days of topping up cells.
Is there still a risk of explosive gases from a sealed ,maintenance free battery? Or is the recommended procedure just to be on the safe side for any type.
I always carry some conventional jump leads, as a belt and braces approach, so could if necessary extend the negative lead of the power bank using one of those.