On the pump connector, the ground to the pump should be a black wire with no tracer. Yellow/Green is the feed to the pump.
With the pump connected, put the multimeter on dc volts and measure from a good earth on the chassis to each of the terminals in turn. If you get no reading from either terminal when the pump should be running, there is no feed to the pump. If both read high, near battery volts, the earth to the pump is bad.
Which relay have you swapped? PGM-FI RELAY 2 in the dash fusebox?
Is there any chance the inertia switch could have been tripped?