It could be the transmission that is juddering. Sometimes a change of fluid is not enough and it needs a flush and change (in your case a second change). before doing anything though, check the engine mounts, especially the one at the rear of the transmission.