Yes, reviewers seem to always stamp on the accelerator all the way down and then complain about the racket, when that's exactly what the system is designed to do.
I can accelerate from 60-70mph on the motorway uphill briskly just using 1/3-1/2 accelerator and no racket, there's just a small delay while the system sends electricity to the motor to give you a constant acceleration and there's no need for full revs just to get that extra 20% of performance unless you absolutely need it.
Poor reviewers just call it a CVT, when it's really a range-extender self-charging EV with a fixed 6th gear cruising gear.
I think the sound insulation is very good in the Jazz. I used to have a previous generation Yaris hybrid, when it rained it was like you were sitting inside a biscuit tin as the noise from the roof of the raindrops was awful!
45mpg around town is probably trips of a couple of miles from cold. I can get that MPG on similar journeys, but doing the same journey with a fully warm engine gets me 70mpg.