So any random person can read the car's VIN and find out it's service history?
I'm afraid, that is the consequence, yes! (and I do wholeheartedly concur with your estimate of Swiss data "protection")
(by my opinion the clearly visible VIN itself is in violation of "my" idea of privacy!)