I had quiet voice directions and went into the touchscreen menu to set volume settings. These contain independent settings for the audio and sat nav volume levels, plus a setting to return all to factory default level.
I found my sat nav volume was low, so returned all to factory levels, after which the volume returned to an acceptable level.
Likely I could have also adjusted the volume knob or steering wheel volume controls whilst the sat nab was giving directions.