I use the setup you're trying to get working
android google maps , settings - navigation settings - play voice over bluetooth
on the car , turn on audio , select bluetooth as the source ,
in the phone settings - bluetooth - Click on Honda HFT - click on settings - make sure phone calls , media audio and contact sharing are all enabled.
of course, you can't play music from other sources , only from the phone itself.