From how I understood your post, you're saying that the 12v battery goes flat through non use, and only then the HV battery charges it ?
I don't understand that logic. If the vehicle is monitoring the 12v battery when idle then it would stop it going flat.
The only time the 12v battery is charged by the car is when it's powered up, not standing idle.