If acid has leaked its bad news, even if only one cell as they are all connected in series, so a fault in one breaks the chain. Sometimes the hold down strap has been screwed down too tight and this can split the case, even if it is split between top cover and case joint it can allow acid out but may not be visible damage.
Get a new yuasa battery,