When I had my old standalone Garmins the map update completely replaced the old mapping / files as the MyMaps screen just showed the latest version
It looks to me like the Honda / Garmin update may add rather than replace as the MyMaps screen shows multi years which again may explaing why they are filling up